How America was named by this map… and a pun